Title: Eat Pray Love book Lesson 67_eng

English: major
Russian: главный, основной, существенный, важнейший, наиболее значимый
Example: For me, though, a major obstacle in my pursuit of pleasure was my ingrained sense of Puritan guilt.

English: obstacle
Russian: препятствие
Example: For me, though, a major obstacle in my pursuit of pleasure was my ingrained sense of Puritan guilt.

English: in one’s pursuit of
Russian: пытаясь, в своем стремлении к, в попытке, в стремлении к
Example: For me, though, a major obstacle in my pursuit of pleasure was my ingrained sense of Puritan guilt.

English: ingrained
Russian: глубоко укоренившийся в сознании, врожденный, закоренелый
Example: For me, though, a major obstacle in my pursuit of pleasure was my ingrained sense of Puritan guilt.

English: insecurity
Russian: ненадежность, небезопасность, чувство незащищенности
Example: This is very American, too – the insecurity about whether we have earned our happiness.

English: to earn
Russian: заработать
Example: This is very American, too – the insecurity about whether we have earned our happiness.

English: to orbit around
Russian: вращаться вокруг
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: completely
Russian: полностью
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: uncertain
Russian: неуверенный
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: consumer
Russian: потребитель
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: to warrant
Russian: служить основанием, ручаться, подтверждать
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: special treat
Russian: особое лакомство, особое обращение
Example: Planet Advertising in America orbits completely around the need to convince the uncertain consumer that yes, you have actually warranted a special treat.

English: to deserve
Russian: заслужить
Example: You Deserve a Break Today!

English: insecure
Russian: небезопасный, сомневающийся
Example: And the insecure consumer thinks, Yeah! Thanks!

English: to buy (bought, bought)
Russian: покупать
Example: I am gonna go buy a six-pack, damn it!

English: six-pack
Russian: упаковка из шести банок / бутылок
Example: I am gonna go buy a six-pack, damn it!

English: damn it
Russian: черт возьми! / проклятие!
Example: I am gonna go buy a six-pack, damn it!

English: reactionary
Russian: реакционный, противодействующий, обратный
Example: And then comes the reactionary binge.

English: binge
Russian: празднество, пьянка, излишество, злоупотребление
Example: And then comes the reactionary binge.

English: followed by
Russian: за которым следует; после которого следует
Example: Followed by the remorse.

English: remorse
Russian: угрызения совести, раскаяние, сожаление
Example: Followed by the remorse.

English: advertising campaign
Russian: рекламная кампания
Example: Such advertising campaigns would probably not be as effective in the Italian culture, where people already know that they are entitled to enjoyment in this life.

English: to be entitled to
Russian: иметь право на
Example: Such advertising campaigns would probably not be as effective in the Italian culture, where people already know that they are entitled to enjoyment in this life.

English: no duh
Russian: несомненный (от ‘no doubt’)
Example: The reply in Italy to "You Deserve a Break Today" would probably be, Yeah, no duh.

English: to plan on
Russian: планировать
Example: That's why I'm planning on taking a break at noon, to go over to your house and sleep with your wife.

English: to take a break
Russian: сделать перерыв
Example: That's why I'm planning on taking a break at noon, to go over to your house and sleep with your wife.

English: at noon
Russian: в полдень
Example: That's why I'm planning on taking a break at noon, to go over to your house and sleep with your wife.

English: to go over
Russian: сбегать (куда-либо)
Example: That's why I'm planning on taking a break at noon, to go over to your house and sleep with your wife.

English: pure
Russian: чистый
Example: Which is probably why, when I told my Italian friends that I'd come to their country in order to experience four months of pure pleasure, they didn't have any hang-ups about it.

English: hang-ups
Russian: тараканы в голове; тараканы; запретные темы
Example: Which is probably why, when I told my Italian friends that I'd come to their country in order to experience four months of pure pleasure, they didn't have any hang-ups about it.

English: to knock oneself out
Russian: оглушить себя порцией виски; напиться до беспамятства; напиться до бесчувствия; выкладываться; отрываться (весело проводить время); вырубиться
Example: Knock yourself out.

English: irresponsible
Russian: безответственный
Example: Nobody once said, "How completely irresponsible of you," or "What a self-indulgent luxury."

English: self-indulgent
Russian: потворствующий; потакающий своим желаниям; самовлюбленный; эгоистичный
Example: Nobody once said, "How completely irresponsible of you," or "What a self-indulgent luxury."

English: luxury
Russian: роскошь
Example: Nobody once said, "How completely irresponsible of you," or "What a self-indulgent luxury."

English: permission
Russian: разрешение
Example: But while the Italians have given me full permission to enjoy myself, I still can't quite let go.

English: to enjoy oneself
Russian: веселиться, получать удовольствие, наслаждаться собой, нравиться
Example: But while the Italians have given me full permission to enjoy myself, I still can't quite let go.

English: to let go
Russian: отпустить
Example: But while the Italians have given me full permission to enjoy myself, I still can't quite let go.

English: synapse
Russian: синапс
Example: During my first few weeks in Italy, all my Protestant synapses were zinging in distress, looking for a task.

English: to zing
Russian: мчаться, рассекая воздух; пролетать со свистом; делать что-либо с задором
Example: During my first few weeks in Italy, all my Protestant synapses were zinging in distress, looking for a task.

English: in distress
Russian: горе, беда, страдание, нищета, нужда, бедствие
Example: During my first few weeks in Italy, all my Protestant synapses were zinging in distress, looking for a task.

English: to look for
Russian: искать
Example: During my first few weeks in Italy, all my Protestant synapses were zinging in distress, looking for a task.

English: to take on
Russian: принять чей-либо вызов, сразиться (с чем-либо)
Example: I wanted to take on pleasure like a homework assignment, or a giant science fair project.

English: homework assignment
Russian: домашнее задание, домашняя работа
Example: I wanted to take on pleasure like a homework assignment, or a giant science fair project.

English: giant
Russian: гигантский
Example: I wanted to take on pleasure like a homework assignment, or a giant science fair project.

English: fair
Russian: справедливый, достойный
Example: I wanted to take on pleasure like a homework assignment, or a giant science fair project.

English: to ponder
Russian: размышлять
Example: I pondered such questions as, "How is pleasure most efficiently maximized?" I wondered if maybe I should spend all my time in Italy in the library, doing research on the history of pleasure.

English: to do research on
Russian: проводить исследование (на тему)
Example: I pondered such questions as, "How is pleasure most efficiently maximized?" I wondered if maybe I should spend all my time in Italy in the library, doing research on the history of pleasure.

English: double-spaced
Russian: черед два интервала; набранный через два интервала; набранный через двойной интервал; с двойным интервалом
Example: Double-spaced and with one-inch margins, perhaps?

English: margins
Russian: обрамление, поля
Example: Double-spaced and with one-inch margins, perhaps?

English: to turn in
Russian: сдать
Example: To be turned in first thing Monday morning?